[1컷만화] 리코쨩 생일을 맞이하며..?
번역/단편만화
2018. 2. 24. 09:24
이쯤되면 리코는 치카를 좋아하는게 아닐까?
발번역 프로젝트 두번째입니다 선샤인 관련 만화만 가져오는데, 다른 만화도 가져올 생각은 하고있습니다만..
뭘할지 감은 안잡히네요 뭣보다 선샤인 만화가 번역하기도 편하게 나오는 바람에..
제가 일본어실력이 워낙안좋다보니 가끔 번역하다가 의역하는경우도 있습니다. 내말표현이 잘안되서 제입맛대로 바꾸는경우가 많기에 원본을 보신분들은 ? 하실수도 있는 부분이 있을수도 있겠네요.
좀더 욕심을 내자면 애니 자막이나 뭐.. 영화 자막도 도전은 해보고싶은데 아직 자신은 없네요. 기회가 되면 도전해보겠습니다.
해보고 싶은건 많은데요. 정리가 안되서 뭘먼저 건드려야할지 고민이네요 할게많아서 좋은건지 아니면 그냥 그런건지..
심심할때 가끔들가서 노래듣고 쉬는 나만의 공간 -> 미연시 블로그 -> 잡다한건 그냥 다올려버리는 블로그 -> (?)
(사실 미연시 리뷰하는걸 좋아합니다. 여러 미연시들 가져와서 스토리 번역해두고 리뷰해보고 싶긴한데 이것 또한 생각과정리가 필요할듯)
'번역 > 단편만화' 카테고리의 다른 글
리코쨩이 치카쨩을 부를때 (0) | 2017.12.25 |
---|